1 00:00:11,011 --> 00:00:12,882 [άνδρας] Τα φέρατε τα χρήματα; 2 00:00:14,492 --> 00:00:16,712 [Ραββίνος] 20.000 $, όπως συμφωνήσαμε. 3 00:00:17,669 --> 00:00:19,541 Φέρνεις τα έγγραφα; 4 00:00:21,064 --> 00:00:22,457 Τα χρήματα, παρακαλώ. 5 00:00:23,414 --> 00:00:25,982 Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε, ναι; 6 00:00:31,074 --> 00:00:32,641 Garbage One to Control. 7 00:00:32,728 --> 00:00:35,035 Το θέμα έχει μπει αποθήκη στο Fulton και 12th. 8 00:00:35,122 --> 00:00:36,471 [από ραδιόφωνο] Έλεγχος σε Garbage One. Προχωρώ. 9 00:00:36,558 --> 00:00:37,776 10-4, Έλεγχος. 10 00:00:37,863 --> 00:00:39,126 Μπαίνουμε μέσα. 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,000 Αυτά τα πρωτότυπα; 12 00:00:44,087 --> 00:00:45,436 Φυσικά. 13 00:00:45,523 --> 00:00:48,135 Φωτοτυπίες θα έκαναν δεν είσαι καλός ως απόδειξη. 14 00:00:48,222 --> 00:00:50,789 -Διαβάζεις ρωσικά; -Οχι. 15 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 Δεν έχει σημασία, μπορείς να το μεταφράσεις. 16 00:00:53,444 --> 00:00:55,490 Τα χρήματα, παρακαλώ, Διοικητής Ραμπ. 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 Πρώτα, το μεταφράζω, 18 00:00:59,146 --> 00:01:00,756 τότε παίρνεις τα χρήματα. 19 00:01:00,843 --> 00:01:02,888 Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 20 00:01:02,975 --> 00:01:05,543 Αλλά λογικό, Tovarish. 21 00:01:05,630 --> 00:01:08,807 Έκανες την καρδιά μου να σταματήσει, Μίσα. 22 00:01:08,894 --> 00:01:10,244 Δυστυχώς, άρχισε πάλι. 23 00:01:10,331 --> 00:01:11,462 [Ραββίνος] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 24 00:01:11,549 --> 00:01:12,681 Ποιος είναι αυτός; 25 00:01:12,768 --> 00:01:14,639 Πήγα σε μεγάλο ρίσκο και έξοδα 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,554 για να πάρει αυτό το υλικό, συνταγματάρχη. 27 00:01:16,641 --> 00:01:18,078 Γι' αυτό είμαι εδώ. 28 00:01:18,165 --> 00:01:19,340 Παρακαλώ. 29 00:01:19,427 --> 00:01:21,255 Δεν νομίζω. 30 00:01:21,342 --> 00:01:23,996 Δεν έχω εντολή να σε σκοτώσω σήμερα, διοικητής Ραμπ, 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,260 μόνο για την ανάκτηση του φακέλου. 32 00:01:27,087 --> 00:01:28,784 [κονσέρβες που κροταλίζουν] 33 00:01:28,871 --> 00:01:29,872 [πυροβολισμός] 34 00:01:30,873 --> 00:01:32,570 FBI, μην κουνηθείς! 35 00:01:37,053 --> 00:01:38,446 Πέτα το όπλο. 36 00:01:39,621 --> 00:01:40,883 Τώρα. 37 00:01:53,983 --> 00:01:56,899 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως ναυτικός αεροπόρος, 38 00:01:56,986 --> 00:01:59,119 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr. 39 00:01:59,206 --> 00:02:01,599 υπέστη σύγκρουση ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 40 00:02:01,686 --> 00:02:03,906 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 41 00:02:03,993 --> 00:02:05,995 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση 42 00:02:06,082 --> 00:02:09,041 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 43 00:02:09,129 --> 00:02:10,826 που ερευνά, υπερασπίζεται 44 00:02:10,913 --> 00:02:13,394 και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 45 00:02:13,481 --> 00:02:16,571 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 46 00:02:16,658 --> 00:02:18,877 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 47 00:02:18,964 --> 00:02:20,836 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 48 00:02:20,923 --> 00:02:24,231 που τον έκανε ένα κορυφαίο όπλο στον αέρα. 49 00:02:25,754 --> 00:02:27,712 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 50 00:03:13,105 --> 00:03:15,020 [πράκτορας] Όλο αυτό το πράγμα μυρίζει σαν το χθεσινό ψάρι. 51 00:03:15,107 --> 00:03:16,239 Είσαι αξιωματικός της JAG, 52 00:03:16,326 --> 00:03:17,719 αλλά δεν δουλεύεις για την JAG; 53 00:03:17,806 --> 00:03:18,850 Όχι απόψε. 54 00:03:18,937 --> 00:03:20,635 Πας σε μια έρημη αποθήκη 55 00:03:20,722 --> 00:03:22,854 στη μέση του νύχτα για μια συνάντηση. 56 00:03:22,941 --> 00:03:25,466 Γιατί, αν δεν είσαι στη δουλειά; 57 00:03:25,553 --> 00:03:28,773 -[Ραμπ] Ήταν προσωπικό επιχείρηση. -Με Ρώσο εγκληματία; 58 00:03:28,860 --> 00:03:31,036 Ξέρετε, παιδιά, εγώ πραγματικά δεν έλεγξε το ιστορικό του. 59 00:03:31,123 --> 00:03:33,996 Στέπαν Γκρεγκόροβιτς Κοναπλάνικ, 60 00:03:34,083 --> 00:03:35,519 Ρωσική μαφία, 61 00:03:35,606 --> 00:03:38,218 κλέφτης, λαθρέμπορος, δολοφόνος. 62 00:03:38,305 --> 00:03:40,916 -Είναι στη λίστα του FBI Alert. -Τον παρακολουθούμε από τότε 63 00:03:41,003 --> 00:03:43,266 μπήκε στο χώρα πριν από μια εβδομάδα. 64 00:03:43,353 --> 00:03:45,486 Ξέρεις με ποιον επικοινώνησε; 65 00:03:45,573 --> 00:03:46,530 Εσείς. 66 00:03:50,621 --> 00:03:53,494 Αυτά τα έγγραφα, αναφέρουν το όνομά σου. 67 00:03:55,452 --> 00:03:56,714 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 68 00:03:56,801 --> 00:03:58,150 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 69 00:03:58,238 --> 00:04:01,153 1969, ο πατέρας μου καταρρίφθηκε 70 00:04:01,241 --> 00:04:02,807 πάνω από το Βιετνάμ. 71 00:04:02,894 --> 00:04:04,635 Έμαθα ότι είχε αποσταλεί 72 00:04:04,722 --> 00:04:06,811 στη Σοβιετική Ένωση ως P.O.W. 73 00:04:06,898 --> 00:04:09,205 Τι είναι αυτό κάνω με την Konaplanik; 74 00:04:09,292 --> 00:04:12,339 Η Konaplanik επικοινώνησε εγώ πριν από τρεις εβδομάδες. 75 00:04:12,426 --> 00:04:15,298 Μου είπε ότι είχε αποδείξεις ο πατέρας ήταν ακόμα ζωντανός. 76 00:04:15,385 --> 00:04:17,344 Και προσφέρθηκε να σου πουλησω αυτη την αποδειξη? 77 00:04:17,431 --> 00:04:18,780 Αυτό είναι σωστό. 78 00:04:18,867 --> 00:04:20,521 Κάναμε μια συνάντηση. 79 00:04:20,608 --> 00:04:22,697 Ήμασταν έτοιμοι να κάντε την ανταλλαγή 80 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 και εμφανίστηκε ο άλλος. 81 00:04:24,786 --> 00:04:25,830 Σωστά, σωστά. 82 00:04:25,917 --> 00:04:29,094 Ο άλλος τύπος. Μίσχα. 83 00:04:29,181 --> 00:04:32,794 Δεν μου αρέσει ένας από τους αξιωματικούς μου αντιμετωπίζεται σαν εγκληματίας. 84 00:04:32,881 --> 00:04:35,710 Τότε θα πρέπει να σταματήσει να παίζει σαν ένα και συνεργαστείτε. 85 00:04:35,797 --> 00:04:38,713 Συνεργάζεται. 86 00:04:38,800 --> 00:04:42,673 Γιατί εμπλέκεται με τη ρωσική μαφία; 87 00:04:42,760 --> 00:04:44,371 Ξέρεις τι νομίζω ότι έγινε; 88 00:04:44,458 --> 00:04:46,503 Έκανες συμφωνία, όπως είπες. 89 00:04:46,590 --> 00:04:49,463 Εμφανίστηκες με το χρήματα? ζήτησε περισσότερα... 90 00:04:49,550 --> 00:04:50,507 Και τον χτύπησες. 91 00:04:50,594 --> 00:04:53,118 Ήταν ένας άλλος άντρας εκεί. 92 00:04:53,205 --> 00:04:54,598 Ήταν ο σουτέρ. 93 00:04:54,685 --> 00:04:57,297 Δηλαδή πυροβολεί τον Konaplanik; 94 00:04:57,384 --> 00:04:59,777 Σου βάζει το όπλο στο χέρι 95 00:04:59,864 --> 00:05:02,389 -και μετά εξαφανίζεται; - Σωστά, 96 00:05:02,476 --> 00:05:04,913 μόνο που δεν έβαλε το όπλο στο χέρι μου! 97 00:05:05,000 --> 00:05:06,436 Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί. 98 00:05:06,523 --> 00:05:08,482 Είχες τα λεφτά, είχες τα έγγραφα, 99 00:05:08,569 --> 00:05:09,483 είχες το όπλο. 100 00:05:09,570 --> 00:05:10,919 Κανείς δεν βγήκε μπροστά. 101 00:05:11,006 --> 00:05:13,095 Όλες οι άλλες πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειστά. 102 00:05:13,182 --> 00:05:14,575 Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 103 00:05:14,662 --> 00:05:18,013 Αν λέει εκεί ο Ραμπ ήταν, μετά υπήρχε. 104 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Υποθέτω ότι έλεγξες το όπλο για εκτυπώσεις. 105 00:05:20,232 --> 00:05:22,626 Το όπλο έχει α καρό, λαστιχένια λαβή 106 00:05:22,713 --> 00:05:23,975 χωρίς εκτυπώσεις. 107 00:05:24,062 --> 00:05:26,108 Η δοκιμή υπολειμμάτων πυροβολισμών δείχνει 108 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 ο άνθρωπός σου πυροβόλησε ένα πιστόλι. 109 00:05:30,242 --> 00:05:33,158 Το τράβηξαν αυτό έξω από το Konaplanik. 110 00:05:33,245 --> 00:05:36,118 Είναι εκατό κόκκος, κόλουρο κοίλο σημείο. 111 00:05:36,205 --> 00:05:38,512 Ισραηλινής κατασκευής. Το αναγνωρίζεις; 112 00:05:38,599 --> 00:05:41,558 Χρησιμοποιώ γεμάτη 115 κόκκους μεταλλικό μπουφάν. Συγνώμη. 113 00:05:41,645 --> 00:05:43,995 Έλα, Διοικητά. 114 00:05:44,082 --> 00:05:46,171 Το vic είναι δολοφόνος. Απόβρασμα. 115 00:05:46,258 --> 00:05:47,956 Δεν πρόκειται να τον λείψει σε κανέναν. 116 00:05:48,043 --> 00:05:49,653 Διάολε, μάλλον θα πάρεις 117 00:05:49,740 --> 00:05:51,481 ένα μετάλλιο για τον πυροβολισμό του. 118 00:05:51,568 --> 00:05:52,743 Παραδέξου ότι το έκανες 119 00:05:52,830 --> 00:05:54,397 και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι. 120 00:05:54,484 --> 00:05:55,616 [γέλια] 121 00:05:55,703 --> 00:05:57,618 Να πω κάτι αστείο; 122 00:05:57,705 --> 00:05:59,707 Ναι. Η τεχνική χρησιμοποιείς... 123 00:05:59,794 --> 00:06:02,100 Το χρησιμοποίησα σε α ύποπτος την περασμένη εβδομάδα. 124 00:06:03,450 --> 00:06:05,103 Το ομολόγησε; 125 00:06:05,190 --> 00:06:06,888 Α-α. 126 00:06:06,975 --> 00:06:08,759 Αποδείχθηκε ότι ήταν αθώος. 127 00:06:08,846 --> 00:06:12,415 Υπολοχαγός, τι λέω να σου πω είναι εμπιστευτικό. 128 00:06:12,502 --> 00:06:15,418 Ναι, κύριε. Χαλαρά μου τα χείλη δεν θα βουλιάξουν κανένα καράβι. 129 00:06:15,505 --> 00:06:18,595 Εμπλέκεται ο Commander Rabb σε έρευνα δολοφονίας του FBI. 130 00:06:18,682 --> 00:06:20,031 Ποιος δολοφονήθηκε, κύριε; 131 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 Ρώσος μαφιόζος 132 00:06:21,772 --> 00:06:24,558 ή mafia-nik, ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο τους λένε. 133 00:06:24,645 --> 00:06:25,950 Υπάρχουν ύποπτοι, κύριε; 134 00:06:26,037 --> 00:06:28,605 Ναι. Διοικητής Ραμπ. 135 00:06:28,692 --> 00:06:30,259 Λυπάμαι - Λυπάμαι, κύριε. 136 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 Νόμιζα ότι είπες Διοικητής Ραμπ. 137 00:06:32,522 --> 00:06:34,829 Το FBI είναι ανακρίνοντάς τον τώρα. 138 00:06:34,916 --> 00:06:36,744 Τον θέλω έξω. 139 00:06:36,831 --> 00:06:38,223 Ναι, κύριε. 140 00:06:38,310 --> 00:06:40,617 -[αναστεναγμοί] -Πώς, κύριε; 141 00:06:40,704 --> 00:06:43,620 Ανθυπολοχαγός, τινάξου οι ιστοί της αράχνης χαλαροί. 142 00:06:43,707 --> 00:06:45,187 Βρες με Κλέιτον Γουέμπ. 143 00:06:47,015 --> 00:06:48,625 Κύριε, είναι 0245. 144 00:06:48,712 --> 00:06:50,105 εγω... 145 00:06:50,192 --> 00:06:51,280 Ναι, κύριε. 146 00:06:51,367 --> 00:06:52,629 Ναι, κύριε. Αμέσως. 147 00:06:53,761 --> 00:06:55,458 [πράκτορας] Κύριοι... 148 00:06:55,545 --> 00:06:56,981 υπήρξε εξέλιξη. 149 00:06:57,068 --> 00:06:58,374 Είμαι ο Clayton Webb. 150 00:06:58,461 --> 00:07:00,245 αναλαμβάνω την επιμέλεια του Διοικητή Ραμπ. 151 00:07:00,332 --> 00:07:01,377 Σαν κόλαση είσαι. 152 00:07:01,464 --> 00:07:02,900 Αυτή είναι μια υπόθεση του FBI. 153 00:07:02,987 --> 00:07:04,467 Όχι πια. 154 00:07:04,554 --> 00:07:06,730 Προέρχεται από το Αναπληρωτής Διευθυντής. 155 00:07:06,817 --> 00:07:08,602 Με ποιον είσαι, Ο Γουέμπ, ο Οργανισμός; 156 00:07:08,689 --> 00:07:09,994 Υπουργείο εξωτερικών. 157 00:07:10,081 --> 00:07:12,823 Ναι, και είμαι α Εθελοντής του Ειρηνευτικού Σώματος. 158 00:07:14,042 --> 00:07:16,784 Κύριοι, ήταν μια έκρηξη. 159 00:07:19,221 --> 00:07:21,005 Θα σε ξαναδώ. 160 00:07:21,092 --> 00:07:22,964 Λοιπόν, θα το περιμένω με ανυπομονησία. 161 00:07:23,051 --> 00:07:24,182 [τα έγγραφα θροΐζουν] 162 00:07:31,363 --> 00:07:33,627 Γιατί δεν το κόβεις «Στέιτ Ντιπάρτμεντ» χάλια; 163 00:07:33,714 --> 00:07:36,238 Γουέμπ, όλοι ξέρει ότι είσαι CIA. 164 00:07:36,325 --> 00:07:39,241 Στέπαν Κοναπλάνικ ήταν πετροκτόνος. 165 00:07:39,328 --> 00:07:41,548 Όποιος τον έβγαλε πρέπει να ήταν πολύ καλό. 166 00:07:41,635 --> 00:07:43,637 Ευχαριστώ, αλλά δεν ήμουν εγώ. 167 00:07:45,639 --> 00:07:46,857 Δεν ήμουν εγώ. 168 00:07:46,944 --> 00:07:49,469 Πες μου για αυτός ο άλλος παίκτης... 169 00:07:49,556 --> 00:07:50,818 Ο Συνταγματάρχης. 170 00:07:50,905 --> 00:07:53,821 Έξι-πόδι-ένα, -δύο; δεκαετία του '50. 171 00:07:53,908 --> 00:07:55,170 Ο Konaplanik τον ήξερε. 172 00:07:55,257 --> 00:07:56,693 Τον αποκαλούσε «Μίσα». 173 00:07:56,780 --> 00:07:58,042 "Μίσχα"; 174 00:07:58,129 --> 00:08:00,044 Αυτό είναι σύντομο για τον Μιχαήλ. 175 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 Συνταγματάρχης Μιχαήλ κάποιος. 176 00:08:03,961 --> 00:08:06,181 Θέλω να κοιτάξεις σε μερικές φωτογραφίες. 177 00:08:06,268 --> 00:08:07,269 Δηλαδή με πιστεύεις; 178 00:08:07,356 --> 00:08:09,489 Φυσικά. 179 00:08:09,576 --> 00:08:11,491 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 180 00:08:11,578 --> 00:08:12,404 Πηλός. 181 00:08:12,492 --> 00:08:14,363 Ο φάκελος 182 00:08:14,450 --> 00:08:16,408 έχει πληροφορίες για τον πατέρα μου. 183 00:08:16,496 --> 00:08:17,801 το χρειάζομαι. 184 00:08:17,888 --> 00:08:20,195 Σε έβγαλα, Ραμπ. 185 00:08:20,282 --> 00:08:22,240 Μην πιέζετε την τύχη σας. 186 00:08:37,081 --> 00:08:38,953 Καλημέρα κύριε. 187 00:08:39,040 --> 00:08:40,868 Ο ναύαρχος θέλει να σε δει. 188 00:08:40,955 --> 00:08:42,173 Είμαι στο δρόμο μου. 189 00:08:42,260 --> 00:08:43,914 Ε... 190 00:08:44,001 --> 00:08:46,221 Κάτι άλλο, ανθυπολοχαγός; 191 00:08:46,308 --> 00:08:48,049 Όχι κύριε. 192 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 Απλά... 193 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 καλώς ήρθες πίσω. 194 00:08:51,269 --> 00:08:52,967 Πού έχω πάει; 195 00:08:53,054 --> 00:08:54,621 Ι-Δεν μπορώ να πω πραγματικά 196 00:08:54,708 --> 00:08:57,145 αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι δεν υπάρχει πια, κύριε. 197 00:08:59,234 --> 00:09:01,366 Κύριε; Ήθελα απλώς να ξέρεις 198 00:09:01,453 --> 00:09:04,239 ότι αν χρειαστείς κάτι, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 199 00:09:05,370 --> 00:09:07,547 Θα το έχω υπόψη μου, Μπαντ. 200 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 Έχω μια συνάντηση στο Πεντάγωνο. 201 00:09:09,723 --> 00:09:10,767 Περπάτα μαζί μου. 202 00:09:12,247 --> 00:09:15,206 Αγόραζες κλεμμένα έγγραφα από έναν Ρώσο τραμπούκο. 203 00:09:15,293 --> 00:09:18,819 -Τι στο διάολο σκεφτόσουν; -Κύριε, αυτός ο φάκελος επιβεβαιώνει 204 00:09:18,906 --> 00:09:21,909 Το Βόρειο Βιετνάμ έστειλε Αμερικανό P.O.W.s στη Σοβιετική Ένωση. 205 00:09:21,996 --> 00:09:23,911 Ακόμα κι αν ήταν έτσι, 206 00:09:23,998 --> 00:09:26,566 τι ήταν αυτό πριν από 30 χρόνια; 207 00:09:27,654 --> 00:09:29,481 Χαρμ, ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις 208 00:09:29,569 --> 00:09:31,309 ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός, 209 00:09:31,396 --> 00:09:34,008 -αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες; -Δεν ξέρω, κύριε, 210 00:09:34,095 --> 00:09:36,750 αλλά αν ο πατέρας μου είναι ζωντανός, μπορεί να είναι και άλλοι. 211 00:09:36,837 --> 00:09:38,578 Ίσως θα ήθελαν να έρθουν σπίτι. 212 00:09:38,665 --> 00:09:41,232 Κύριε, χρειάζομαι αυτόν τον φάκελο. 213 00:09:41,319 --> 00:09:44,235 Δεν πρόκειται να κάνεις κάτι καλό αν είσαι στη φυλακή για φόνο. 214 00:09:44,322 --> 00:09:46,324 Ναύαρχε, έχω κάποιοι φεύγουν ερχόμενοι... 215 00:09:46,411 --> 00:09:48,065 Αρνητικό, Διοικητή. Χωρίς άδεια. 216 00:09:48,152 --> 00:09:49,066 Κύριε... 217 00:09:49,153 --> 00:09:50,067 Ωστόσο... 218 00:09:50,154 --> 00:09:52,113 μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό το θέμα, 219 00:09:52,200 --> 00:09:54,898 είσαι προσωρινά απαλλαγείτε από τα καθήκοντά σας. 220 00:09:54,985 --> 00:09:57,118 Ναι, κύριε. 221 00:09:57,205 --> 00:09:59,947 Σας ευχαριστώ. 222 00:10:00,034 --> 00:10:01,949 Καλώς ήρθες. 223 00:10:02,036 --> 00:10:05,561 Ναύαρχε, δεν το έκανα σκοτώστε τον Konaplanik. 224 00:10:05,648 --> 00:10:07,607 Ραμπ, εγώ ήδη έχασε έναν καλό δικηγόρο 225 00:10:07,694 --> 00:10:09,391 όταν ο ταγματάρχης McKenzie παραιτήθηκε. 226 00:10:09,478 --> 00:10:11,132 Δεν θέλω να χάσω άλλον. 227 00:10:19,706 --> 00:10:21,664 Commander Rabb, έλα μέσα. 228 00:10:21,751 --> 00:10:23,971 Novack, τι το κόλαση κάνεις; 229 00:10:24,058 --> 00:10:25,973 Διενέργεια νόμιμης έρευνας. 230 00:10:26,060 --> 00:10:27,801 Έχεις ένταλμα; 231 00:10:32,980 --> 00:10:35,678 «Δίσκοι τηλεφώνου, υπολογιστής δίσκοι, πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά...» 232 00:10:35,765 --> 00:10:37,506 Βοηθάμε τοπικά επιβολής του νόμου 233 00:10:37,593 --> 00:10:39,116 ερευνήσει μια ανθρωποκτονία. 234 00:10:39,203 --> 00:10:40,117 Μάρβιν; 235 00:10:40,204 --> 00:10:41,118 Ναι. 236 00:10:41,205 --> 00:10:42,293 Εδώ μέσα. 237 00:10:42,380 --> 00:10:43,643 Τι συμβαίνει; 238 00:10:51,085 --> 00:10:53,043 Ισραηλινής κατασκευής πυρομαχικά. 239 00:10:53,130 --> 00:10:55,785 Τι θέλεις να στοίχημα ότι είναι εννέα χιλιοστά, 240 00:10:55,872 --> 00:10:59,223 -εκατό σιτηρά, κολοβωμένα κοίλα σημεία. -Δεν είναι δικό μου. 241 00:10:59,310 --> 00:11:01,095 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 242 00:11:01,182 --> 00:11:03,401 Αν το παρατήσεις δικαίωμα στη σιωπή... 243 00:11:08,537 --> 00:11:09,930 [SecNav] Είσαι φυσικά εδώ, ναύαρχε. 244 00:11:10,365 --> 00:11:14,674 Αν θέλουν να δοκιμάσουν τον Rabb σε πολιτικό δικαστήριο, ας τους αφήσουμε. 245 00:11:14,761 --> 00:11:16,893 Είναι αξιωματικός του ναυτικού, Κύριε Γραμματέα. 246 00:11:16,980 --> 00:11:19,548 Υπόκειται σε α στρατοδικείο. 247 00:11:19,635 --> 00:11:21,811 Γιατί, θέλεις να καταδικάσεις έναν των δικών σας ανθρώπων του φόνου; 248 00:11:21,898 --> 00:11:23,073 Αν είναι ένοχος. 249 00:11:23,160 --> 00:11:24,901 Και αθωώστε τον αν δεν είναι. 250 00:11:24,988 --> 00:11:27,077 Ναύαρχε, επιτρέψτε μου ξεκαθαρίσει την κατάσταση. 251 00:11:27,164 --> 00:11:31,386 Η σχέση μας με τη Ρωσία αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κατάσταση, ε... 252 00:11:31,473 --> 00:11:33,170 αισιόδοξη ανάρρωση. 253 00:11:33,257 --> 00:11:35,216 -Το καταλαβαίνω. -Καλός. 254 00:11:35,695 --> 00:11:39,394 Τώρα, ένας αξιωματικός του ναυτικού αγοράζει μυστικά κλεμμένα από τη Μόσχα 255 00:11:39,481 --> 00:11:41,831 δεν είναι πράξη συμμάχου. 256 00:11:41,918 --> 00:11:43,790 Μυστικά για τους Αμερικανούς Αιχμαλώτους 257 00:11:43,877 --> 00:11:46,444 που κατέληξαν σε σοβιετικό στρατόπεδο φυλακών; 258 00:11:46,531 --> 00:11:48,925 Τους αντιμετωπίσαμε σε αυτό πριν. Θα τους αντιμετωπίσουμε ξανά. 259 00:11:49,012 --> 00:11:50,405 Αλλά δεν θέλουμε για να δώσει την εντύπωση 260 00:11:50,492 --> 00:11:52,233 που επιβάλλουμε 261 00:11:52,320 --> 00:11:54,191 κρυφές επιχειρήσεις εναντίον της Ρωσίας. 262 00:11:54,278 --> 00:11:56,541 Μου φαίνεται, κύριε Γραμματέα, 263 00:11:56,628 --> 00:11:59,893 ότι ένα στρατοδικείο θα μπορούσε βάλε τη σωστή περιστροφή σε αυτή την υπόθεση 264 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 καλύτερο από ένα πολιτικό. 265 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 Λοιπόν, αυτό το περιστροφικό ον; 266 00:12:04,332 --> 00:12:05,637 Αυτός ο Ραβίνος 267 00:12:05,725 --> 00:12:08,728 ενήργησε μόνος του με καμία στρατιωτική εμπλοκή. 268 00:12:09,598 --> 00:12:12,340 Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι αυτό θα βγει στην προκαταρκτική ακρόαση; 269 00:12:12,427 --> 00:12:15,169 Θα σε άρθρο 32 ακρόαση, ναι, κύριε. 270 00:12:15,256 --> 00:12:17,911 θα μιλήσω στον Γενικό Εισαγγελέα. 271 00:12:25,179 --> 00:12:26,571 Τι; 272 00:12:26,658 --> 00:12:28,878 Δεν με θυμάσαι, εσείς, κύριε; 273 00:12:30,097 --> 00:12:32,752 -Λοχίας...; -Τέντι Ραμίρεζ. 274 00:12:32,839 --> 00:12:36,364 Πριν από τέσσερα χρόνια, το νησί Parris. Ήμουν ανθυπαστυνόμος τότε. 275 00:12:36,451 --> 00:12:38,409 Παράλειψη καθήκοντος. 276 00:12:38,496 --> 00:12:39,410 Δικαίωμα! 277 00:12:39,497 --> 00:12:40,760 Με κατέβασες. 278 00:12:40,847 --> 00:12:42,892 Χρησιμοποιήσατε την άμυνα της άγνοιας. 279 00:12:42,979 --> 00:12:44,024 Σίγουρος. 280 00:12:44,111 --> 00:12:45,590 Πώς είσαι, Τέντυ; 281 00:12:45,677 --> 00:12:47,070 Εντάξει, κύριε. 282 00:12:47,157 --> 00:12:49,725 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό. 283 00:12:49,812 --> 00:12:53,250 Θα περάσω τη λέξη στον άλλον φύλακες είσαι καλά. 284 00:12:53,337 --> 00:12:55,252 Αν χρειάζεστε κάτι, Κύριε, απλώς με ενημερώσατε. 285 00:12:55,339 --> 00:12:58,560 Λοιπόν, αυτό που χρειάζομαι, Ο Τέντι θα φύγει από εδώ. 286 00:13:03,391 --> 00:13:04,740 Τι κάνεις; 287 00:13:04,827 --> 00:13:06,394 Ω, όχι. Δεν είναι 288 00:13:06,481 --> 00:13:07,699 τι νομίζεις. 289 00:13:07,787 --> 00:13:09,179 Έχεις επισκέπτες. 290 00:13:12,704 --> 00:13:15,446 Ευχαριστώ, λοχία. 291 00:13:15,533 --> 00:13:16,621 Γεια σου, Χαρμ. 292 00:13:16,708 --> 00:13:18,188 Φαίνεσαι έκπληκτος. 293 00:13:18,275 --> 00:13:19,668 Εγώ... Κάρολιν Άιμς. 294 00:13:19,755 --> 00:13:22,323 Νόμιζα ότι ήσουν επάνω αποστολή στην Ισπανία. 295 00:13:22,410 --> 00:13:23,803 Ήμουν και το απολάμβανα. 296 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τον Mattoni. 297 00:13:25,587 --> 00:13:26,849 Πήρες τον Mattoni. 298 00:13:26,936 --> 00:13:28,198 Διώκει. 299 00:13:28,285 --> 00:13:30,984 Αλλά οι υποθέσεις δολοφονίας είναι η ειδικότητά μου, θυμάσαι; 300 00:13:31,071 --> 00:13:33,464 Γι' αυτό το Ο ναύαρχος με κάλεσε πίσω. 301 00:13:33,551 --> 00:13:34,465 Καμιά αντίρρηση; 302 00:13:34,552 --> 00:13:35,815 Όχι. Όχι. 303 00:13:35,902 --> 00:13:37,512 Θα βοηθήσω, κύριε. 304 00:13:37,599 --> 00:13:40,558 -Φυσικά και θα το κάνεις, Μπαντ. -Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 305 00:13:40,645 --> 00:13:41,995 [Ραμπ] Άκουσα έναν θόρυβο. 306 00:13:42,082 --> 00:13:43,910 Μάλλον ήταν ένα των πρακτόρων του FBI 307 00:13:43,997 --> 00:13:45,520 σκοντάφτοντας πάνω στο κορδόνι του. 308 00:13:45,607 --> 00:13:47,652 άρπαξα για το Το όπλο του συνταγματάρχη. 309 00:13:47,739 --> 00:13:49,306 Πυροβόλησε, και απογειώθηκε. 310 00:13:49,393 --> 00:13:52,353 Πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε, το FBI ήταν εναντίον μου. 311 00:13:52,440 --> 00:13:55,356 Και ο συνταγματάρχης εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος, 312 00:13:55,443 --> 00:13:57,358 αφήνοντας πίσω τον φάκελο. 313 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 Μάλλον ξέχασε μέσα σε όλη τη σύγχυση. 314 00:14:00,840 --> 00:14:02,798 Αφού πετάξατε 5.000 μίλια για αυτό; 315 00:14:02,885 --> 00:14:04,495 [Rabb] Έχετε μίλησε με το FBI, ωστόσο, 316 00:14:04,582 --> 00:14:06,497 σχετικά με την απόκτηση α αντίγραφο του φακέλου; 317 00:14:06,584 --> 00:14:07,847 Δεν πρόκειται να συμβεί. 318 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 Είναι ταξινομημένο. 319 00:14:09,326 --> 00:14:11,241 Αυτό είναι γελοίο. Αν θα το χρησιμοποιήσουν 320 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 -ως απόδειξη, Κάρολιν, έχουμε δικαίωμα σε αυτό. -Δεν είναι. 321 00:14:14,114 --> 00:14:17,334 Προφανώς, ο Mattoni αισθάνεται οι αυτόπτες μάρτυρες αρκούν 322 00:14:17,421 --> 00:14:20,207 για να μην αναφέρω το πυρομαχικά στην τουαλέτα σας. 323 00:14:20,294 --> 00:14:23,514 Ναι, πάντα το κρατάω τα πυρομαχικά μου στην τουαλέτα. 324 00:14:23,601 --> 00:14:25,386 Εκεί φυτεύτηκε προφανώς. 325 00:14:25,473 --> 00:14:28,041 Λοιπόν, αυτό θα γίνει είναι δύσκολο να αποδειχθεί. 326 00:14:28,128 --> 00:14:31,174 Κάρολιν, χρειάζομαι να φύγω από εδώ. 327 00:14:31,261 --> 00:14:35,004 Μάλλον μπορώ να σε πάρω ακούσια ανθρωποκτονία. 328 00:14:35,091 --> 00:14:37,398 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 329 00:14:37,485 --> 00:14:40,270 - Όχι διαπραγματεύσεις. -Δεν το πίστευα. 330 00:14:40,357 --> 00:14:44,579 Θα πάμε με αυτοάμυνα, τότε... Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 331 00:14:44,666 --> 00:14:47,712 Βασίζεις τη στρατηγική σου στη θεωρία ότι τον σκότωσα. 332 00:14:47,799 --> 00:14:51,151 Βασίζω τη στρατηγική μου για το τι θα σε κρατήσει έξω από το Leavenworth. 333 00:14:51,238 --> 00:14:52,239 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 334 00:14:52,326 --> 00:14:54,371 Αυτό που νομίζω είναι άσχετο. 335 00:14:54,458 --> 00:14:56,896 Όχι για μένα, δεν είναι! 336 00:14:56,983 --> 00:14:58,201 Αν ο Χαρμ έλεγε ότι δεν το έκανε, 337 00:14:58,288 --> 00:14:59,420 δεν το έκανε. 338 00:14:59,507 --> 00:15:00,725 [Imes] Πόσο καλά τον ξέρεις; 339 00:15:00,812 --> 00:15:02,292 Λοιπόν, δουλέψαμε μαζί... 340 00:15:02,379 --> 00:15:05,034 Μερικές φορές στο ίδιο πλευρά, μερικές φορές ως αντίπαλοι. 341 00:15:05,121 --> 00:15:06,557 Είσαι κοντά; 342 00:15:06,644 --> 00:15:08,908 Αυτό εξαρτάται από το τι εννοείς με το «κοντά». 343 00:15:08,995 --> 00:15:10,257 [χτυπώντας την πόρτα] 344 00:15:10,344 --> 00:15:11,780 Σάρα... Ω, με συγχωρείτε. 345 00:15:11,867 --> 00:15:14,914 Χμ, τα χρειάζομαι Ανακρίσεις Palomar. 346 00:15:15,001 --> 00:15:17,133 Α, ναι, θα φτάσω τους μόλις τελειώσω 347 00:15:17,220 --> 00:15:18,526 τα αιτήματα για παραγωγή που ζητήσατε. 348 00:15:18,613 --> 00:15:20,789 Εντάξει, ευχαριστώ. Συγγνώμη που διακόπτω. 349 00:15:20,876 --> 00:15:23,096 Dalton Lowne, Υπολοχαγός Διοικητής Carolyn Imes. 350 00:15:23,183 --> 00:15:25,837 Δεν είσαι εδώ για να κλέψεις τον Major Ο MacKenzie επέστρεψε, εσύ; 351 00:15:25,925 --> 00:15:29,232 Όχι, αλλά, αν έχεις οποιαδήποτε άλλα ανοίγματα... 352 00:15:29,319 --> 00:15:31,756 Εντάξει, θα μιλήσουμε. Χαίρομαι που σε γνώρισα. 353 00:15:31,843 --> 00:15:34,194 Θα είμαι στο δικαστήριο την υπόλοιπη μέρα, οπότε... 354 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 Ωραία. Ναι, θα το κάνω να είσαι εδώ, να γράφεις. 355 00:15:37,458 --> 00:15:40,765 Αυτό που ήμουν κάνει για τέσσερις εβδομάδες. 356 00:15:40,852 --> 00:15:43,246 Νομίζεις ότι ο Χαρμ είναι ικανός για φόνο; 357 00:15:43,333 --> 00:15:44,378 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, 358 00:15:44,465 --> 00:15:45,945 είμαστε όλοι ικανοί για φόνο. 359 00:15:46,032 --> 00:15:48,208 Πραγματικά; 360 00:15:48,295 --> 00:15:50,253 Ξέρεις, ο Χαρμ έχει ήταν πάντα προβληματισμένος 361 00:15:50,340 --> 00:15:51,951 με την εξαφάνιση του πατέρα του, 362 00:15:52,038 --> 00:15:53,996 αλλά, τον τελευταίο καιρό, φαίνεται καταναλώνεται από αυτό. 363 00:15:54,083 --> 00:15:58,000 Από τότε που είχαμε αυτή η έρευνα για τη δολοφονία στο Hornet. 364 00:15:58,087 --> 00:16:00,829 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, Ο Χαρμ ανακάλυψε ένα βιβλίο 365 00:16:00,916 --> 00:16:02,744 κρυμμένο σε ένα από τα καμπίνες. 366 00:16:02,831 --> 00:16:04,964 Ανέφερε τα ονόματα των Αμερικανών αεροπόρων 367 00:16:05,051 --> 00:16:06,356 καταρρίφθηκε πάνω από το Βιετνάμ. 368 00:16:06,443 --> 00:16:07,967 Βρήκε το όνομα του πατέρα του. 369 00:16:08,054 --> 00:16:09,316 Σύμφωνα με το βιβλίο, 370 00:16:09,403 --> 00:16:11,579 εστάλη προς τη Σοβιετική Ένωση. 371 00:16:11,666 --> 00:16:12,972 Τι έγινε με το βιβλίο; 372 00:16:13,059 --> 00:16:14,930 Το έκλεψαν πίσω από Ρώσο πράκτορα 373 00:16:15,017 --> 00:16:16,976 υποδύεται έναν ντετέκτιβ. 374 00:16:17,063 --> 00:16:19,979 Αυτός είναι ο άνθρωπος που έκλεψε το βιβλίο; 375 00:16:20,066 --> 00:16:22,633 Όχι. Ποιος είναι αυτός; 376 00:16:22,720 --> 00:16:23,765 Ο άνδρας που πυροβόλησε ο Χαρμ. 377 00:16:23,852 --> 00:16:25,114 Δήθεν πυροβολήθηκε. 378 00:16:27,421 --> 00:16:31,729 Ο Χαρμ δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του που άφησα αυτό το βιβλίο να ξεφύγει, 379 00:16:31,816 --> 00:16:34,428 γι' αυτό είναι τόσο καταναλώνεται από αυτό. 380 00:16:36,038 --> 00:16:38,301 Που πάει στο κίνητρο. 381 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Σκεφτόμουν να σε χρησιμοποιήσω 382 00:16:40,086 --> 00:16:41,522 ως μάρτυρας χαρακτήρα. 383 00:16:41,609 --> 00:16:43,002 Ναι, θα ήμουν ευτυχής. 384 00:16:43,089 --> 00:16:45,004 Μετά από αυτό που μόλις μου είπες, 385 00:16:45,091 --> 00:16:49,051 Κυρία, δεν σε θέλω οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον μάρτυρα σταθεί. 386 00:16:53,273 --> 00:16:55,971 [Ματόνι] Και μετά τι κάνατε εσείς και ο σύντροφός σας; 387 00:16:56,058 --> 00:16:57,668 [Novack] Ακολουθήσαμε Konaplanik στην αποθήκη. 388 00:16:57,755 --> 00:16:59,018 Τι έγινε τότε; 389 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 Ακούσαμε εκτόξευση όπλου. 390 00:17:01,194 --> 00:17:03,674 Πλησιάσαμε και βρήκε τον κατηγορούμενο, 391 00:17:03,761 --> 00:17:04,719 πιστόλι στο χέρι, 392 00:17:04,806 --> 00:17:06,547 τρέχοντας μακριά από τον νεκρό. 393 00:17:06,634 --> 00:17:07,939 Αυτό είναι το πιστόλι; 394 00:17:09,854 --> 00:17:11,291 [Novack] Ναι, κύριε. 395 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 [Ματόνι] Το έκανες να κάνει βαλλιστική δοκιμή σε αυτό; 396 00:17:13,771 --> 00:17:16,513 Ναι, κύριε. Το απέδειξε αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας. 397 00:17:16,600 --> 00:17:18,646 Είδες ή άκουσες κανέναν άλλο 398 00:17:18,733 --> 00:17:20,604 στην γειτονια? 399 00:17:20,691 --> 00:17:21,997 Δεν το κάναμε. 400 00:17:22,084 --> 00:17:24,173 [Imes] Πράκτορας Γκρένιν, 401 00:17:24,260 --> 00:17:27,046 έψαξες διοικητή Ραμπ όταν τον συνέλαβες; 402 00:17:27,133 --> 00:17:28,177 Το κάναμε. 403 00:17:28,264 --> 00:17:29,613 Και τι βρήκες, 404 00:17:29,700 --> 00:17:31,746 εκτός από το όπλο και τον φάκελο; 405 00:17:31,833 --> 00:17:34,749 [ψιθυρίζοντας] Αυτή είναι ανοίγοντας ένα κουτάκι με σκουλήκια. 406 00:17:34,836 --> 00:17:36,707 Ένας φάκελος που περιέχει 20.000 $. 407 00:17:36,794 --> 00:17:38,927 Τώρα, όχι που σας υποδεικνύουν 408 00:17:39,014 --> 00:17:42,322 εκείνος ο Διοικητής Ραμπ υπήρχε για να αγοράσει, όχι για να σκοτώσει; 409 00:17:42,409 --> 00:17:43,932 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 410 00:17:44,019 --> 00:17:45,238 [Imes] Πηγαίνει σε προσχεδιασμό. 411 00:17:45,325 --> 00:17:48,241 Καθώς αυτό είναι μόνο ένα ακούγοντας, θα το επιτρέψω. 412 00:17:48,328 --> 00:17:49,633 Προχώρα, σε παρακαλώ. 413 00:17:49,720 --> 00:17:52,680 Μπορεί να είναι αυτός ήταν εκεί για να αγοράσει. 414 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Σας ευχαριστώ. 415 00:17:56,597 --> 00:17:57,641 $20.000. 416 00:17:57,728 --> 00:17:59,034 Πολλά λεφτά. 417 00:17:59,121 --> 00:18:01,863 Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να είναι αρκετά πολύτιμο 418 00:18:01,950 --> 00:18:03,212 στον Διοικητή Ραμπ. 419 00:18:03,299 --> 00:18:05,084 Ενσταση. Οδηγώντας τον μάρτυρα. 420 00:18:05,171 --> 00:18:06,824 [Δικαστής] Ακυρώθηκε. 421 00:18:06,911 --> 00:18:09,218 Και στο μέλλον, αφήστε το ο δικηγόρος κάνει την ένσταση, 422 00:18:09,305 --> 00:18:11,786 Διοικητής. Προχωρώ. 423 00:18:11,873 --> 00:18:14,441 Θα έλεγα αυτές τις πληροφορίες ήταν πολύ πολύτιμος για αυτόν. 424 00:18:14,528 --> 00:18:16,573 Ίσως και πολύτιμο αρκετά για να σκοτώσεις; 425 00:18:16,660 --> 00:18:18,271 Ισως. 426 00:18:18,358 --> 00:18:19,837 [Ματόνι] Ευχαριστώ εσύ, πράκτορας Γκρένιν. 427 00:18:19,924 --> 00:18:21,317 Όχι άλλες ερωτήσεις. 428 00:18:26,496 --> 00:18:27,889 [Ραβίνος] Αυτός είναι. 429 00:18:27,976 --> 00:18:29,847 Είναι ο συνταγματάρχης. 430 00:18:34,983 --> 00:18:37,159 Συνταγματάρχης Μιχαήλ Παρλόφσκι. 431 00:18:37,246 --> 00:18:40,249 Παλαιότερα με την KGB, Πρώτη Γενική Διεύθυνση. 432 00:18:40,336 --> 00:18:42,425 Τώρα με εξωτερική νοημοσύνη. 433 00:18:42,512 --> 00:18:45,950 Ένας από τους λίγους που έφτιαξαν μέσω της εκκαθάρισης του Γέλτσιν. 434 00:18:46,037 --> 00:18:47,996 Ένας κορυφαίος τρόμος. 435 00:18:48,083 --> 00:18:52,000 Ο Παρλόφσκι είναι πατριώτης χωρίς πολιτικές φιλοδοξίες, 436 00:18:52,087 --> 00:18:54,263 που τον καθιστά επικίνδυνο. 437 00:18:54,350 --> 00:18:55,830 Σε εμάς ή σε αυτούς; 438 00:18:55,917 --> 00:18:58,311 Σε όποιον απειλεί τη μητέρα Ρωσία. 439 00:18:58,398 --> 00:19:00,704 Θα ήθελα πολύ να τον πάρω σε ένα δωμάτιο 440 00:19:00,791 --> 00:19:02,489 για μια δυο μέρες. 441 00:19:02,576 --> 00:19:04,795 Το ίδιο και εγώ, αν μπορούσα να τον βρω. 442 00:19:04,882 --> 00:19:06,319 Δεν θα χρειαστεί. 443 00:19:06,406 --> 00:19:09,148 Μόλις βγάλουμε λέξη έχετε τον φάκελο, 444 00:19:09,235 --> 00:19:10,323 θα σε βρει. 445 00:19:10,410 --> 00:19:12,412 Αλλά δεν έχω τον φάκελο. 446 00:19:21,334 --> 00:19:23,553 Θέλετε να καθαρίσετε το όνομά σας. 447 00:19:23,640 --> 00:19:25,686 Θέλει αυτά τα έγγραφα. 448 00:19:25,773 --> 00:19:27,514 Αμοιβαία ανάγκη... 449 00:19:27,601 --> 00:19:31,779 Η βάση για α όμορφη φιλία. 450 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 Λοιπόν, τι περιμένεις, 451 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 για να μπει στο μπριγκ; 452 00:19:36,392 --> 00:19:37,437 Όχι. 453 00:19:37,524 --> 00:19:40,353 Περιμένω να ξεσπάσεις. 454 00:19:40,440 --> 00:19:42,137 Εδώ. 455 00:19:44,922 --> 00:19:47,273 Και για όνομα του Θεού, μην πυροβολήσεις κανέναν. 456 00:19:47,360 --> 00:19:49,100 Δεν πρόκειται να το κάνω. 457 00:19:49,188 --> 00:19:50,841 Δεν θα τα παρατήσω αυτά. 458 00:19:50,928 --> 00:19:52,930 Μπορείτε να το πάρετε πίσω αφού τον πιάσουμε. 459 00:19:54,410 --> 00:19:55,672 Εντάξει. 460 00:19:55,759 --> 00:19:57,283 Χωρίς ουρές... 461 00:19:57,370 --> 00:19:58,849 χωρίς καλώδια. 462 00:19:58,936 --> 00:20:00,286 Σύμφωνος. 463 00:20:00,373 --> 00:20:03,941 Καλέστε αυτόν τον αριθμό μόλις έρθει σε επαφή. 464 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 Φρουρά! 465 00:20:18,956 --> 00:20:20,828 Καληνύχτα, Διοικητά. 466 00:20:23,004 --> 00:20:24,614 Είναι αλήθεια, κύριε; 467 00:20:24,701 --> 00:20:26,268 Φοβάστε έτσι. 468 00:20:28,575 --> 00:20:30,751 Πάμε, Τέντυ. 469 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Θα χρειαστώ τη στολή. 470 00:20:36,626 --> 00:20:38,411 Καταλαβαίνω, διοικητή. 471 00:20:38,498 --> 00:20:40,369 Πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 472 00:20:40,456 --> 00:20:42,328 Ελπίζω μόνο να μην με χρεώσουν 473 00:20:42,415 --> 00:20:44,286 με παράλειψη και πάλι καθήκοντος. 474 00:20:44,373 --> 00:20:46,767 Λοιπόν, αν το κάνουν, Θα σε υπερασπιστώ. 475 00:20:46,854 --> 00:20:49,465 Αν είστε ακόμα ζωντανός, κύριε. 476 00:20:55,341 --> 00:20:58,518 [Chegwidden] Τι σε στο διάολο σκεφτόταν ο Ραμπ;! 477 00:20:58,605 --> 00:21:02,913 Ένοπλη απόδραση, για όνομα του Θεού! 478 00:21:03,000 --> 00:21:06,613 -Μπουμπ, πού πήρε το όπλο; -Δεν ξέρω, κύριε. 479 00:21:06,700 --> 00:21:09,746 Το τελευταίο άτομο για επικοινωνία ήταν ο Κλέιτον Γουέμπ, κύριε. 480 00:21:09,833 --> 00:21:12,096 Μπορεί να ήξερα. 481 00:21:14,185 --> 00:21:16,492 Πάρε με τον Clayton Webb στο State. 482 00:21:16,579 --> 00:21:18,146 Ναι, κύριε. 483 00:21:18,233 --> 00:21:21,105 Το δέχομαι, ε, κανένα από τα δύο έχετε ακούσει από αυτόν. 484 00:21:21,192 --> 00:21:23,630 -[και τα δύο] Όχι, κύριε! -Αλλά αν το κάνουμε, θα... 485 00:21:23,717 --> 00:21:27,764 Αν το κάνεις, πες να τρέχει, μην περπατάς 486 00:21:27,851 --> 00:21:30,158 στο πλησιέστερο brig, αστυνομικό τμήμα πυροσβεστική... 487 00:21:30,245 --> 00:21:31,377 Στάμα Προσκόπων... Δεν με νοιάζει. 488 00:21:31,464 --> 00:21:33,161 Αν δεν παραδοθεί, 489 00:21:33,248 --> 00:21:34,728 Θα το φροντίσω προσωπικά 490 00:21:34,815 --> 00:21:36,904 που ξοδεύει το υπόλοιπο της ζωής του 491 00:21:36,991 --> 00:21:38,906 φτιάχνοντας μεγάλους βράχους σε μικρά. 492 00:21:38,993 --> 00:21:40,037 Του το λες. 493 00:21:40,124 --> 00:21:41,604 [και τα δύο] Ναι, κύριε. 494 00:21:47,654 --> 00:21:49,525 [χτυπώντας την πόρτα] 495 00:22:06,673 --> 00:22:09,110 Δεν τηλεφωνείς ποτέ. Δεν γράφεις ποτέ. 496 00:22:09,197 --> 00:22:12,679 Αν με αφήσεις να μπω, θα το κάνεις να φιλοξενεί έναν δραπέτη. 497 00:22:12,766 --> 00:22:14,811 Το έκανες; 498 00:22:14,898 --> 00:22:16,683 Όχι. 499 00:22:19,686 --> 00:22:21,775 Πώς είναι τα Ρωσικά σου; 500 00:22:21,862 --> 00:22:24,647 Ni plochah. 501 00:22:32,873 --> 00:22:34,614 [αναστεναγμός] 502 00:22:34,701 --> 00:22:36,093 [γκρίνια] 503 00:22:36,180 --> 00:22:37,834 [αναστεναγμός] 504 00:22:37,921 --> 00:22:39,488 Εντάξει. 505 00:22:41,098 --> 00:22:42,361 Ω... 506 00:22:42,448 --> 00:22:44,232 Ω, αυτό είναι ωραίο. 507 00:22:44,319 --> 00:22:46,016 Ναι; Τι θα λέγατε ακριβώς εκεί; 508 00:22:46,103 --> 00:22:47,017 Ω, ναι. 509 00:22:47,104 --> 00:22:48,367 Ναι; Μη σταματάς. 510 00:22:48,454 --> 00:22:50,804 [το τηλέφωνο χτυπάει] 511 00:22:50,891 --> 00:22:52,849 [MacKenzie στο μηχάνημα] Γεια σου. Αφήστε ένα μήνυμα. 512 00:22:52,936 --> 00:22:55,112 Θα επανέλθω σε σένα το συντομότερο δυνατό. 513 00:22:55,199 --> 00:22:57,332 Ταγματάρχη, αυτό είναι Ναύαρχος Chegwidden. 514 00:22:57,419 --> 00:22:59,116 Σήκωσε αν είσαι εκεί, παρακαλώ. 515 00:22:59,203 --> 00:23:00,814 Καλέστε με το συντομότερο δυνατόν, 516 00:23:00,901 --> 00:23:03,164 ειδικά αν ακούς από τον Commander Rabb. 517 00:23:03,251 --> 00:23:04,513 Αυτή είναι μια διαταγή, ταγματάρχη. 518 00:23:05,688 --> 00:23:07,821 [αναστεναγμός] 519 00:23:12,347 --> 00:23:14,262 [ηλεκτρονική φωνή] Το μήνυμα διαγράφηκε. 520 00:23:15,132 --> 00:23:17,526 [αναστεναγμός] 521 00:23:17,613 --> 00:23:19,963 Αγνοείτε μια άμεση εντολή; 522 00:23:20,050 --> 00:23:22,183 Δεν είμαι στο Σώμα πια, θυμάσαι; 523 00:23:22,270 --> 00:23:23,402 Δεν χρειάζεται να υπακούω σε εντολές. 524 00:23:26,187 --> 00:23:28,624 Εντάξει, τώρα, όσο πιο κοντά μπορώ να πω, 525 00:23:28,711 --> 00:23:32,672 έφτασε ο πατέρας σου στην Πράγα τον Απρίλιο του 1970. 526 00:23:32,759 --> 00:23:35,196 Από εκεί, στάλθηκε στη Μόσχα. 527 00:23:35,283 --> 00:23:37,503 Τώρα, σύμφωνα σε αυτές τις εκδηλώσεις, 528 00:23:37,590 --> 00:23:39,505 μετά πέρασε υπερσιβηρικός σιδηρόδρομος 529 00:23:39,592 --> 00:23:42,682 σε ένα μέρος που ονομάζεται Τσερλίσκ, κοντά στη λίμνη Boshna. 530 00:23:42,769 --> 00:23:43,987 Τσερλίσκ. 531 00:23:44,074 --> 00:23:45,424 Καλά. 532 00:23:47,034 --> 00:23:48,427 Τι τότε; 533 00:23:50,603 --> 00:23:52,082 Το μονοπάτι τελειώνει. 534 00:23:53,170 --> 00:23:54,824 λυπάμαι. 535 00:23:59,786 --> 00:24:01,222 Που πάτε; 536 00:24:01,309 --> 00:24:04,051 Πάω να βρω Μιχαήλ Παρλόφσκι. 537 00:24:04,138 --> 00:24:05,705 Ναι, αλλά είπες ότι θα το έκανε μόνο να ομολογήσει το φόνο 538 00:24:05,792 --> 00:24:07,184 αν τα γυρίσεις αυτά χαρτιά σε αυτόν. 539 00:24:07,271 --> 00:24:09,883 δεν ψάχνω τον για ομολογία. 540 00:24:11,493 --> 00:24:13,930 Τον χρειάζομαι για να βρει τον πατέρα μου. 541 00:24:17,717 --> 00:24:18,935 [αναστεναγμός] 542 00:24:30,860 --> 00:24:32,383 Ραμπ! 543 00:24:32,471 --> 00:24:35,909 [Γκρένιν] Κράτα το εκεί! 544 00:24:53,361 --> 00:24:54,623 [λάστιχα τσιρίζουν] 545 00:25:04,154 --> 00:25:05,416 [άνοιγμα πόρτας] 546 00:25:05,504 --> 00:25:06,592 Η Σάρα... 547 00:25:06,679 --> 00:25:07,941 είσαι καλά; 548 00:25:08,028 --> 00:25:09,769 Τι; Ναι, είμαι καλά. Γιατί; 549 00:25:09,856 --> 00:25:11,118 Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 550 00:25:11,205 --> 00:25:12,641 Δεν λάβατε το μήνυμά μου; 551 00:25:12,728 --> 00:25:14,774 Συγγνώμη, Ντάλτον. Είχα ημικρανία. 552 00:25:14,861 --> 00:25:16,384 Ω. Α, έπρεπε να με καλέσεις. 553 00:25:16,471 --> 00:25:18,647 Θα ερχόμουν και σε φρόντισε. 554 00:25:18,734 --> 00:25:21,520 Αυτό είναι γλυκό. Χμ... την επόμενη φορά. Εντάξει. 555 00:25:21,607 --> 00:25:24,827 Ο Κόμπερν είναι εδώ για την κατάθεσή του. Σε κάλυψα. 556 00:25:24,914 --> 00:25:27,961 Coburn... Coburn v. Pitman, το κοστούμι ευθύνης προϊόντος; 557 00:25:28,048 --> 00:25:29,832 Ε... ναι, σωστά. Λυπάμαι, Ντάλτον. 558 00:25:29,919 --> 00:25:31,138 Αφήστε με να... αρπάξω τα αρχεία μου. 559 00:25:31,225 --> 00:25:32,182 Θα είμαι εκεί. 560 00:25:32,269 --> 00:25:33,662 Εντάξει. Μην αργήσετε πολύ. 561 00:25:37,666 --> 00:25:40,147 Μην ανησυχείτε, Ταγματάρχης MacKenzie. 562 00:25:40,234 --> 00:25:42,932 [μιλά ρωσικά] 563 00:25:43,019 --> 00:25:45,544 Ξέρεις ποιος είμαι. 564 00:25:45,631 --> 00:25:49,417 Συνταγματάρχης Μιχαήλ Παρλόφσκι. 565 00:25:49,504 --> 00:25:54,596 Είναι τόσο ευχάριστη η συναλλαγή με έξυπνους ανθρώπους... 566 00:25:54,683 --> 00:25:57,338 και ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 567 00:25:57,425 --> 00:25:59,514 Δεν έχω τα έγγραφα. 568 00:25:59,601 --> 00:26:00,646 Φυσικά και όχι. 569 00:26:00,733 --> 00:26:02,648 Ο Commander Rabb τα έχει. 570 00:26:02,735 --> 00:26:05,085 Αν νομίζετε ότι, τότε γιατί είσαι εδώ; 571 00:26:05,172 --> 00:26:09,089 Έχασα τον Διοικητή αφού έφυγε από το κτήριο σου. 572 00:26:09,176 --> 00:26:11,308 Είναι αρκετά... 573 00:26:11,395 --> 00:26:14,573 ένας ενθουσιώδης νέος φίλε, ο Harmon Rabb σου. 574 00:26:14,660 --> 00:26:17,227 Αυτά τα χαρτιά είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 575 00:26:17,314 --> 00:26:18,577 Χωρίς αμφιβολία. 576 00:26:19,839 --> 00:26:21,536 Εδώ είναι η προσφορά μου: 577 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 Ο Ραμπ επιστρέφει το φάκελος για μένα... 578 00:26:24,583 --> 00:26:26,846 όλα τα αντίγραφα καταστρέφονται... 579 00:26:26,933 --> 00:26:31,067 και θα ορκιστώ, Σκότωσα τον Konaplanik. 580 00:26:32,852 --> 00:26:34,984 Και δεν θα διωχθείς 581 00:26:35,071 --> 00:26:37,857 γιατί έχεις διπλωματική ασυλία. 582 00:26:37,944 --> 00:26:39,032 Ακριβώς. 583 00:26:39,119 --> 00:26:41,991 Απλώς θα φύγω από τη χώρα. 584 00:26:42,078 --> 00:26:44,385 Σκότωσες τον Konaplanik; 585 00:26:44,472 --> 00:26:45,908 [γέλια] 586 00:26:45,995 --> 00:26:50,826 Ούτε επιβεβαιώνω ούτε διαψεύδω. 587 00:26:50,913 --> 00:26:53,655 Τι κι αν ο Ραμπ δεν γυρίσει πάνω από τα έγγραφα σε σας; 588 00:26:53,742 --> 00:26:57,006 Ω. Τότε θα είναι νεκρός μέσα σε μια εβδομάδα. 589 00:26:57,093 --> 00:26:58,051 Σαρ... 590 00:26:58,138 --> 00:26:59,052 Με συγχωρείτε. 591 00:26:59,139 --> 00:27:00,227 Α, περιμένουμε. 592 00:27:00,314 --> 00:27:01,315 [Παρλόφσκι] Πάω. 593 00:27:01,402 --> 00:27:02,316 Ευχαριστώ 594 00:27:02,403 --> 00:27:03,491 για να με ακούσεις. 595 00:27:03,578 --> 00:27:04,710 Με την άδειά σας, 596 00:27:04,797 --> 00:27:07,234 Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. 597 00:27:08,931 --> 00:27:10,803 Καλημέρα κύριε. 598 00:27:14,937 --> 00:27:17,026 Συγγνώμη, Ντάλτον. 599 00:27:17,113 --> 00:27:18,419 Ε... 600 00:27:19,507 --> 00:27:21,248 Ε... 601 00:27:21,335 --> 00:27:23,337 Τι περίπτωση ήταν αυτή; 602 00:27:53,715 --> 00:27:55,630 Μπουμπούκι. 603 00:27:55,717 --> 00:27:59,068 Ω, ρε, κύριε, μην το κάνετε πιστεύεις στα βήματα; 604 00:27:59,155 --> 00:28:00,461 Τι κάνεις εδώ; 605 00:28:00,548 --> 00:28:02,463 Ο ταγματάρχης MacKenzie με έστειλε. 606 00:28:02,550 --> 00:28:05,945 Αυτό είναι κάποιο σκάφος. 607 00:28:06,032 --> 00:28:08,208 Τι είναι, όπως, α... ένα πορθμείο; 608 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 Κάποτε ήταν. 609 00:28:09,775 --> 00:28:12,865 Δεν έχει μπει λειτουργία για χρόνια. 610 00:28:12,952 --> 00:28:14,431 Σε έστειλε για ποιο πράγμα; 611 00:28:14,518 --> 00:28:15,998 Ο Παρλόφσκι επικοινώνησε μαζί της. 612 00:28:18,174 --> 00:28:20,307 Λοιπόν, δεν του πήρε πολύ. 613 00:28:20,394 --> 00:28:22,135 Θέλει να σας γνωρίσει, κύριε. 614 00:28:22,222 --> 00:28:24,964 Καλά. Καλός. 615 00:28:25,051 --> 00:28:27,488 -Κάτι άλλο; -Ναι. Σου πήρα μια τσάντα 616 00:28:27,575 --> 00:28:30,186 με λίγο φαγητό, ρούχα, κινητό τηλέφωνο και μερικά πούρα. 617 00:28:30,273 --> 00:28:32,145 Ευχαριστώ, Bud. Βάζετε στοίχημα. 618 00:28:32,232 --> 00:28:33,712 Τι θέλετε να κάνω, κύριε; 619 00:28:33,799 --> 00:28:35,844 Πήγαινε σπίτι. Ξέχνα ότι με είδες. 620 00:28:35,931 --> 00:28:39,065 -Οχι. Σοβαρά, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; -Σοβαρά μιλάω, Μπαντ. 621 00:28:39,152 --> 00:28:41,458 Εάν ο ναύαρχος Chegwidden έμαθα ότι ήσουν εδώ, 622 00:28:41,545 --> 00:28:43,199 θα φτυάριζες χιόνι στο Γιακούτσκ 623 00:28:43,286 --> 00:28:44,505 για τρία χρόνια. Προχωρώ. 624 00:28:44,592 --> 00:28:46,594 Περίμενε, περίμενε! Μην-μην το κάνεις αυτό! 625 00:28:46,681 --> 00:28:47,856 Τι; 626 00:28:47,943 --> 00:28:49,684 Ένας τύπος πιστεύει σε σένα, σε εμπιστεύεται 627 00:28:49,771 --> 00:28:51,468 σου προσφέρει βοήθεια, και τον διώχνεις; 628 00:28:51,555 --> 00:28:52,469 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 629 00:28:52,556 --> 00:28:54,210 Ηρέμησε, Μπαντ. 630 00:28:54,297 --> 00:28:56,865 Είμαι φίλος σου και τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 631 00:28:56,952 --> 00:28:58,867 όλοι οι φίλοι που μπορείς να αποκτήσεις, 632 00:28:58,954 --> 00:29:01,827 οπότε μη μου το πεις «Καλά, Μπαντ»... κύριε. 633 00:29:01,914 --> 00:29:03,437 Bud, είναι επειδή είσαι φίλος μου 634 00:29:03,524 --> 00:29:05,221 ότι δεν σε θέλω να συμμετέχουν σε αυτό. 635 00:29:05,308 --> 00:29:07,310 Κύριε, το έχω ήδη υποβοηθούμενοι και ενθαρρυμένοι. 636 00:29:07,397 --> 00:29:09,530 Δεν ξέρω πόσο μπορώ να συμμετάσχω περισσότερο. 637 00:29:11,140 --> 00:29:12,620 Εντάξει. 638 00:29:15,623 --> 00:29:16,842 [αναστεναγμός] 639 00:29:18,234 --> 00:29:20,976 Ξέρεις την αεροπορία μουσείο στην Αλεξάνδρεια; 640 00:29:25,851 --> 00:29:28,244 Stearman έκανε όμορφα μηχανήματα. 641 00:29:28,331 --> 00:29:30,420 ξέρω. Έχω ένα. 642 00:29:31,813 --> 00:29:33,554 Ανήκε στον πατέρα μου. 643 00:29:33,641 --> 00:29:34,903 Πετάς; 644 00:29:34,990 --> 00:29:37,514 Στα νιάτα μου. Λίγο. 645 00:29:37,601 --> 00:29:40,430 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι Διοικητά. 646 00:29:40,517 --> 00:29:43,303 Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις και εσύ πάλι, συνταγματάρχη. 647 00:29:43,390 --> 00:29:45,914 Λοιπόν, έχεις κάτι δικό μου; 648 00:29:46,001 --> 00:29:47,307 Γιατί είναι αυτά τα έγγραφα 649 00:29:47,394 --> 00:29:49,091 τόσο σημαντικό για σένα, συνταγματάρχη; 650 00:29:49,178 --> 00:29:51,137 Είναι μια ντροπή. 651 00:29:51,224 --> 00:29:52,703 Η Ρωσία πρέπει να ανακτήσει 652 00:29:52,791 --> 00:29:55,358 το νόμιμο καθεστώς του ως παγκόσμια δύναμη. 653 00:29:55,445 --> 00:29:57,752 Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει παρουσιάσει κυβέρνηση 654 00:29:57,839 --> 00:30:01,190 απαλλαγμένο από ανεντιμότητα και χωρίς διαφθορά. 655 00:30:01,277 --> 00:30:04,454 Πρέπει να καθαρίσουμε η πράξη μας, όπως λες. 656 00:30:04,541 --> 00:30:06,326 Απελευθερώνοντας Αμερικανούς Αιχμαλώτους 657 00:30:06,413 --> 00:30:08,284 θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 658 00:30:08,371 --> 00:30:10,504 Δεν έχουμε Αμερικανούς Αιχμαλώτους. 659 00:30:10,591 --> 00:30:12,549 Συνταγματάρχης, ο τα έγγραφα λένε διαφορετικά. 660 00:30:12,636 --> 00:30:16,205 Γι' αυτό πρέπει να τα έχουν πίσω. 661 00:30:16,292 --> 00:30:18,686 Πες ότι σου δίνω αυτά τα έγγραφα. 662 00:30:18,773 --> 00:30:20,731 Τι είναι το quid pro quo; 663 00:30:20,819 --> 00:30:23,517 σας ξεκαθαρίζω από το κατηγορία για φόνο. 664 00:30:23,604 --> 00:30:25,301 Και βοήθησέ με να βρω τον πατέρα μου. 665 00:30:27,434 --> 00:30:29,697 Αδύνατος. 666 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 Σκεφτείτε την καλή θέληση, συνταγματάρχη. 667 00:30:31,960 --> 00:30:35,442 Αιχμάλωτοι που ελήφθησαν από πρώην το καθεστώς έστειλε σπίτι. 668 00:30:35,529 --> 00:30:38,227 Κόλαση, μπορεί και να πάρεις στον Κόσμο Εμπορικός Οργανισμός. 669 00:30:38,314 --> 00:30:40,403 Αν συμφωνώ να σε βοηθήσω, 670 00:30:40,490 --> 00:30:43,711 δεν υπάρχει εγγύηση θα τον βρούμε. 671 00:30:43,798 --> 00:30:47,019 Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 672 00:30:47,106 --> 00:30:48,411 Αντρών. Κράτα το εκεί, παρακαλώ. 673 00:30:48,498 --> 00:30:50,718 Γουέμπ, τι διάολο κάνεις εδώ; 674 00:30:50,805 --> 00:30:54,243 Συνταγματάρχης Μιχαήλ Παρλόφσκι, Είμαι ο Clayton Webb, CIA. 675 00:30:54,330 --> 00:30:55,810 Ξέρω ποιος είστε, κύριε Γουέμπ. 676 00:30:55,897 --> 00:30:57,072 [Webb] Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας 677 00:30:57,159 --> 00:30:58,552 όπου μπορώ να τους δω, συνταγματάρχη. 678 00:30:58,639 --> 00:30:59,901 Ηρέμησε, Ραμπ. 679 00:30:59,988 --> 00:31:02,599 Είσαι ακόμα α φυγάς, θυμάσαι; 680 00:31:07,648 --> 00:31:10,259 Είπα όχι καλώδια. 681 00:31:35,241 --> 00:31:36,459 Μπείτε στο βαν! 682 00:31:36,546 --> 00:31:37,721 Ναι! 683 00:31:45,207 --> 00:31:46,469 Όχι! 684 00:31:46,556 --> 00:31:48,384 Μπορεί να χτυπήσεις τον Ραμπ. 685 00:31:48,471 --> 00:31:49,864 [λαχάνιασμα] 686 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 Τα ισραηλινά πυρομαχικά στην τουαλέτα 687 00:31:58,046 --> 00:31:59,613 ήταν μια ωραία πινελιά, συνταγματάρχη. 688 00:31:59,700 --> 00:32:00,962 Δεν πρέπει να αφήσεις το κλειδί σου 689 00:32:01,049 --> 00:32:02,268 σε ένα τόσο εμφανές μέρος. 690 00:32:02,355 --> 00:32:05,010 Εξαιρετικό ασφαλές σπίτι. 691 00:32:10,406 --> 00:32:11,668 [αναστεναγμός] 692 00:32:26,727 --> 00:32:29,338 [στεγνό γέλιο] 693 00:32:29,425 --> 00:32:32,254 [μιλά ρωσικά] 694 00:32:32,341 --> 00:32:33,995 Podlyetz! 695 00:32:34,082 --> 00:32:36,780 Αν δεν ήταν νεκρός, εγώ θα τον ξανασκότωνε. 696 00:32:36,867 --> 00:32:37,956 Τι λες; 697 00:32:38,043 --> 00:32:40,610 Αυτά είναι ψεύτικα. 698 00:32:40,697 --> 00:32:41,960 λες ψέματα. 699 00:32:42,047 --> 00:32:43,309 Όχι, όχι, όχι. 700 00:32:43,396 --> 00:32:46,573 αγόραζες άχρηστη μυθοπλασία. 701 00:32:47,356 --> 00:32:48,662 Όχι! 702 00:32:48,749 --> 00:32:50,142 -Μείνε εκεί που είσαι. -[όπλο πετεινών] 703 00:32:50,229 --> 00:32:53,058 Αυτό είναι πλαστό, Διοικητής. Όλα φτιαγμένα. 704 00:32:53,145 --> 00:32:56,539 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος ως Cherlisk ή λίμνη Boshna. 705 00:32:56,626 --> 00:32:58,541 Εξαπατηθήκατε, Διοικητά. 706 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 Το ίδιο και εγώ. 707 00:32:59,760 --> 00:33:00,891 Konaplanik έκανε 708 00:33:00,979 --> 00:33:02,241 όλα αυτά πάνω, 709 00:33:02,328 --> 00:33:05,287 και να σκεφτώ εγώ μετάνιωσε που τον σκότωσε. 710 00:33:08,769 --> 00:33:10,205 Είπες ότι θα με βοηθούσες. 711 00:33:10,292 --> 00:33:12,207 Θάψε τους νεκρούς, Διοικητά. 712 00:33:12,294 --> 00:33:14,688 Αυτή είναι η βοήθειά μου για εσάς. 713 00:33:14,775 --> 00:33:17,343 Πάω σπίτι. 714 00:33:21,695 --> 00:33:23,827 Συνταγματάρχης... 715 00:33:23,914 --> 00:33:26,178 αληθεια μου λες? 716 00:33:29,790 --> 00:33:32,140 λυπάμαι. 717 00:33:32,227 --> 00:33:33,794 πραγματικά είμαι. 718 00:33:40,018 --> 00:33:43,282 [Chegwidden] Και που είναι τώρα ο Παρλόφσκι; 719 00:33:43,369 --> 00:33:46,546 Στο δρόμο της επιστροφής προς Ρωσία, κύριε, από όσο ξέρω. 720 00:33:46,633 --> 00:33:48,417 Και ο φάκελος; 721 00:33:48,504 --> 00:33:50,811 Δεν υπήρξε ποτέ, κύριε. 722 00:33:50,898 --> 00:33:52,334 τελείωσε. 723 00:33:52,421 --> 00:33:54,684 [αναστεναγμός] 724 00:33:54,771 --> 00:33:57,600 -Όχι ακριβώς. Μικροκτηματίας. -Ναι, κύριε. 725 00:33:57,687 --> 00:34:00,299 Όπως είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς αναμφίβολα αιωρείται έξω 726 00:34:00,386 --> 00:34:02,301 η πόρτα μου ζητήστε του να μπει; 727 00:34:02,388 --> 00:34:03,650 Ναι, ναι, κύριε. 728 00:34:04,390 --> 00:34:05,739 Ναύαρχος; 729 00:34:05,826 --> 00:34:07,219 Υπολοχαγός. 730 00:34:07,306 --> 00:34:08,829 Θα θέλατε ευγενικά συνοδός Διοικητής Ραμπ 731 00:34:08,916 --> 00:34:12,006 πίσω στον πάγκο; 732 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 Συχαρίκια. 733 00:34:13,529 --> 00:34:15,575 Η JAG θα αναβάλει τις χρεώσεις για το brig break 734 00:34:15,662 --> 00:34:17,794 εν αναμονή του αποτελέσματος του στρατοδικείου. 735 00:34:17,881 --> 00:34:20,362 -Καλός. Άκου Κάρολιν... -Όχι, άκου. 736 00:34:20,449 --> 00:34:22,321 πάω για δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 737 00:34:22,408 --> 00:34:23,626 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 738 00:34:23,713 --> 00:34:25,454 Κάρολιν... Παίζεις τζόγο 739 00:34:25,541 --> 00:34:26,760 με τη ζωή σου εδώ, Χαρμ. 740 00:34:26,847 --> 00:34:27,978 Δεν θα έχω κανένα μέρος του. 741 00:34:28,066 --> 00:34:29,502 Είναι δικαιολογημένη ανθρωποκτονία 742 00:34:29,589 --> 00:34:30,546 ή πάρτε έναν νέο δικηγόρο. 743 00:34:30,633 --> 00:34:31,765 έχω ήδη. 744 00:34:34,724 --> 00:34:37,988 Έχεις δικαίωμα στον πολιτικό σύμβουλο, 745 00:34:38,076 --> 00:34:40,817 αλλά νομίζω ότι είσαι κάνει ένα μεγάλο λάθος. 746 00:34:40,904 --> 00:34:42,602 Σας ευχαριστώ για όλα. 747 00:34:46,040 --> 00:34:47,650 Καλή επιτυχία λοιπόν... 748 00:34:47,737 --> 00:34:49,261 - και οι δύο. -Ευχαριστώ. 749 00:34:52,264 --> 00:34:54,179 Ας πιάσουμε δουλειά. 750 00:34:54,266 --> 00:34:57,486 Κύριε Sahaj, εκτελέσατε ανάλυση υπολειμμάτων πυροβολισμού 751 00:34:57,573 --> 00:34:59,445 για τον Commander Rabb, σωστά; 752 00:34:59,532 --> 00:35:00,446 Ω, ναι. 753 00:35:00,533 --> 00:35:01,838 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 754 00:35:01,925 --> 00:35:04,058 Βρήκαμε ίχνη βαρίου 755 00:35:04,145 --> 00:35:05,755 και αντιμόνιο στο χέρι του. 756 00:35:05,842 --> 00:35:07,061 Υποδεικνύοντας; 757 00:35:07,148 --> 00:35:09,803 Ο διοικητής Ραμπ πυροβόλησε ένα πιστόλι. 758 00:35:09,890 --> 00:35:13,198 Κύριε Sahaj, όταν ένα άτομο πυροβολεί ένα πιστόλι, τι συμβαίνει; 759 00:35:13,285 --> 00:35:16,331 Βγαίνει υλικό της καμπάνας σαν σύννεφο 760 00:35:16,418 --> 00:35:19,291 και τυλίγεται πίσω γύρω από το χέρι του σκοπευτή. 761 00:35:19,378 --> 00:35:21,336 Θα μπορούσε αυτό το σύννεφο εγκατασταθούν πουθενά αλλού; 762 00:35:21,423 --> 00:35:22,511 Ω, ναι. 763 00:35:22,598 --> 00:35:24,165 Στο στόχο... 764 00:35:24,252 --> 00:35:26,036 άνθρωποι στη γραμμή του πυρός... 765 00:35:26,124 --> 00:35:27,777 άνθρωποι κοντά στον πυροβολητή... 766 00:35:27,864 --> 00:35:29,301 το ίδιο το όπλο... 767 00:35:29,388 --> 00:35:31,433 Τι θα λέγατε για ένα άτομο που παίρνει το όπλο 768 00:35:31,520 --> 00:35:33,305 αμέσως μετά την πυροδότηση; 769 00:35:33,392 --> 00:35:35,481 Ναί. Θα βρίσκαμε υπολείμματα στην παλάμη του 770 00:35:35,568 --> 00:35:37,091 και στον ιστό του. 771 00:35:43,576 --> 00:35:46,187 Έτσι, αν ο σκοπευτής στόχευε το όπλο... 772 00:35:46,274 --> 00:35:48,146 και προσπάθησα να τον σταματήσω... 773 00:35:48,233 --> 00:35:50,800 Κύριε, είναι αυτή η έκθεση απαραίτητο; 774 00:35:50,887 --> 00:35:52,150 Δεν ξέρω, 775 00:35:52,237 --> 00:35:54,282 αλλά είναι ενδιαφέρον. 776 00:35:54,369 --> 00:35:56,328 Συνεχίστε, κυρία ΜακΚένζι. 777 00:35:56,415 --> 00:35:58,025 Όταν το όπλο πυροβολεί, 778 00:35:58,112 --> 00:36:00,201 το σύννεφο υπολειμμάτων θα επέπλεε πίσω 779 00:36:00,288 --> 00:36:01,724 και σκέπασε το χέρι μου. 780 00:36:01,811 --> 00:36:04,205 Τότε αν ήταν πάλεψε το όπλο από αυτόν, 781 00:36:04,292 --> 00:36:06,251 Θα έπαιρνα υπολείμματα και η παλάμη μου, 782 00:36:06,338 --> 00:36:07,687 δεν θα το κάνω; 783 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 784 00:36:09,254 --> 00:36:11,212 [Sahaj] Ναι, μάλλον θα το έκανες. 785 00:36:11,299 --> 00:36:14,694 Η ανάλυση της κατοικίας σας λοιπόν δεν αποδεικνύεται οριστικά 786 00:36:14,781 --> 00:36:17,349 εκείνος ο Διοικητής Ραμπ πυροβόλησε το όπλο, έτσι; 787 00:36:17,436 --> 00:36:19,438 Μπορεί να είχε το άρπαξε 788 00:36:19,525 --> 00:36:21,179 όταν κάποιος άλλος το πυροβόλησε. 789 00:36:21,266 --> 00:36:22,397 Ενσταση. 790 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 Ζητάει συμπέρασμα. 791 00:36:24,312 --> 00:36:26,706 [Δικαστής] Ο άνθρωπος είναι ειδικός πυροβόλων όπλων του FBI. 792 00:36:26,793 --> 00:36:28,925 Θέλουμε να ακούσουμε τα συμπεράσματά του. 793 00:36:29,012 --> 00:36:30,797 [Δικαστής] Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 794 00:36:30,884 --> 00:36:32,668 Ναι, είναι δυνατόν. 795 00:36:32,755 --> 00:36:37,282 Στην πραγματικότητα, η ανάλυσή σας μπορεί αποδεικνύεται ο Διοικητής Ραμπ 796 00:36:37,369 --> 00:36:40,285 προσπαθούσε να αποτρέψει τον πυροβολισμό. 797 00:36:41,460 --> 00:36:43,549 -Υποθέτω πως ναι. 798 00:36:43,636 --> 00:36:46,856 [ΜακΚένζι] Σας ευχαριστώ, κύριε Sahaj. 799 00:36:46,943 --> 00:36:49,337 Ειδικός πράκτορας Novack... 800 00:36:49,424 --> 00:36:50,817 έχετε δει ποτέ 801 00:36:50,904 --> 00:36:52,775 αυτό το κομμάτι ύφασμα πριν; 802 00:36:52,862 --> 00:36:53,907 Ω, όχι, κυρία. 803 00:36:53,994 --> 00:36:55,648 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 804 00:36:55,735 --> 00:36:57,389 Θα εκπλαγείτε να μάθετε 805 00:36:57,476 --> 00:36:59,304 που το βρήκα η σκηνή της δολοφονίας 806 00:36:59,391 --> 00:37:01,958 σε μια καταπακτή που οδηγεί σε η ταράτσα της αποθήκης; 807 00:37:02,045 --> 00:37:03,960 Τίποτα δεν με εκπλήσσει. 808 00:37:04,047 --> 00:37:06,311 Έκπληκτος το έμαθες υπήρχε ακόμη και μια καταπακτή 809 00:37:06,398 --> 00:37:07,399 που οδηγεί στην οροφή; 810 00:37:07,486 --> 00:37:08,574 Δεν είδα ένα. 811 00:37:08,661 --> 00:37:10,619 Γιατί δεν έψαξες ένα. 812 00:37:10,706 --> 00:37:12,186 Ενσταση. Πού πάει αυτό; 813 00:37:12,273 --> 00:37:14,623 Κύριε, η έκθεση μαλλιών και ινών 814 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 αυτού του δείγματος υφάσματος 815 00:37:16,451 --> 00:37:17,974 υποδεικνύει το υλικό 816 00:37:18,061 --> 00:37:22,109 είναι αρνί καρακούλ, μεγαλωμένο κυρίως στην Κεντρική Ασία. 817 00:37:22,196 --> 00:37:23,197 Ετσι; 818 00:37:23,284 --> 00:37:26,287 Άρα, τίθεται σε εύλογη αμφιβολία. 819 00:37:26,374 --> 00:37:27,941 Κάποιος άλλος ήταν στο σημείο. 820 00:37:28,028 --> 00:37:29,638 Κάποιος που φορούσε παλτό 821 00:37:29,725 --> 00:37:31,945 που κατασκευάζεται στη Ρωσία, και εκείνο το άτομο δραπέτευσε 822 00:37:32,032 --> 00:37:34,600 μέσα από την καταπακτή, στην οροφή. 823 00:37:34,687 --> 00:37:36,558 Αυτό είναι γελοίο. Θα μπορούσες να βρεις 824 00:37:36,645 --> 00:37:38,430 εκείνο το κομμάτι κουρέλι στο δρόμο για όλα όσα ξέρουμε. 825 00:37:38,517 --> 00:37:39,996 Αλλά δεν το έκανα. 826 00:37:40,083 --> 00:37:42,825 Το βρήκα στο σκηνή χθες. 827 00:37:42,912 --> 00:37:44,914 Και αν το είχε κάνει το FBI 828 00:37:45,001 --> 00:37:46,699 ενδελεχής έρευνα, 829 00:37:46,786 --> 00:37:49,484 θα το είχαν βρει πρώτοι. 830 00:37:49,571 --> 00:37:51,443 Μιχαήλ Παρλόφσκι είναι ένα από τα ρωσικά 831 00:37:51,530 --> 00:37:53,053 κορυφαία στελέχη πληροφοριών. 832 00:37:53,140 --> 00:37:54,663 Συμμετείχε στη δολοφονία; 833 00:37:54,750 --> 00:37:56,578 Αν καλέσεις τράβηγμα η σκανδάλη που εμπλέκεται. 834 00:37:56,665 --> 00:37:59,189 Σύμφωνα με τα αρχεία σας για τον συνταγματάρχη Parlovsky, 835 00:37:59,277 --> 00:38:01,017 ποιο είναι το όπλο της επιλογής του; 836 00:38:01,104 --> 00:38:03,977 Το SIG Sauer των εννέα χιλιοστών. 837 00:38:04,064 --> 00:38:05,283 Σαν αυτό; 838 00:38:05,370 --> 00:38:08,286 Όπως αυτό. 839 00:38:12,942 --> 00:38:16,032 -Βάλτε με στο σταντ. -Οχι. 840 00:38:16,119 --> 00:38:18,339 Mac, «λογικό αμφιβολία» δεν πρόκειται να το κόψει. 841 00:38:18,426 --> 00:38:19,906 Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνει. 842 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Μακ, βάλε με στο σταντ. 843 00:38:21,908 --> 00:38:23,039 Όχι. 844 00:38:23,126 --> 00:38:24,737 Μπορώ να αντέξω τον Mattoni. 845 00:38:27,479 --> 00:38:28,958 Δεν περνάει μια μέρα 846 00:38:29,045 --> 00:38:30,786 δεν νομίζεις για τον πατέρα σου. 847 00:38:30,873 --> 00:38:32,484 Θα έκανες τα πάντα για να τον βρεις 848 00:38:32,571 --> 00:38:35,008 και ο Θεός να βοηθήσει τον άνθρωπο που μπαίνει στο δρόμο σου. 849 00:38:35,095 --> 00:38:36,096 Έχεις εμμονή! 850 00:38:36,183 --> 00:38:37,445 Είσαι ωρολογιακή βόμβα! 851 00:38:37,532 --> 00:38:39,534 Εντάξει, εντάξει. Καταλαβαίνω την ιδέα. 852 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 Θα με εμπιστευτούμε την άμυνα σου ή όχι; 853 00:38:41,928 --> 00:38:43,190 Κι αν κάνεις λάθος; 854 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 Πάντα υπάρχει το στρατοδικείο. 855 00:38:45,235 --> 00:38:46,672 Αλλά δεν κάνω λάθος. 856 00:38:47,803 --> 00:38:49,457 [αναστεναγμός] 857 00:38:55,550 --> 00:38:59,206 Είσαι μια κόλαση μια δικηγόρος, η Σάρα. 858 00:38:59,293 --> 00:39:02,078 Ντάλτον, εγώ... 859 00:39:02,165 --> 00:39:04,037 Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα 860 00:39:04,124 --> 00:39:05,560 πριν αναλάβει την υπόθεση, 861 00:39:05,647 --> 00:39:07,475 θα το είχα καταλάβει. 862 00:39:07,562 --> 00:39:09,216 Δεν θα ξαναγίνει. 863 00:39:09,303 --> 00:39:12,001 Έχεις ευθύνη σε αυτή την εταιρεία... και σε μένα. 864 00:39:12,088 --> 00:39:13,916 ξέρω το δικό μου ευθύνες, Dalton. 865 00:39:14,003 --> 00:39:15,744 Ξόδεψα πολλά χρόνο και κόπο 866 00:39:15,831 --> 00:39:17,050 να σου πάρει αυτή τη δουλειά. 867 00:39:17,137 --> 00:39:18,878 Για να μην πω βάζοντάς με στο κρεβάτι. 868 00:39:18,965 --> 00:39:20,793 Μην πας εκεί. 869 00:39:20,880 --> 00:39:23,361 - Δεν πρόκειται για αυτό. -Α, είμαστε ήδη εκεί. 870 00:39:23,448 --> 00:39:25,014 Και οι δύο ξέρουμε γιατί μου πήρες αυτή τη δουλειά, 871 00:39:25,101 --> 00:39:27,408 και δεν έχει καμία σχέση με τις δικηγορικές μου ικανότητες. 872 00:39:27,495 --> 00:39:29,715 Κάνεις λάθος... 873 00:39:29,802 --> 00:39:32,239 και μας αδικείτε και τους δύο. 874 00:39:34,937 --> 00:39:37,157 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο... 875 00:39:37,244 --> 00:39:39,855 αν έφευγα από την εταιρεία. 876 00:39:42,249 --> 00:39:43,424 Δεν μπορείς. 877 00:39:43,511 --> 00:39:44,686 Με συγχωρείτε; 878 00:39:44,773 --> 00:39:46,079 Δεν μπορείς να φύγεις από κάπου 879 00:39:46,166 --> 00:39:47,515 δεν έχεις πάει ποτέ σε... 880 00:39:47,602 --> 00:39:49,212 και δεν ήσουν ποτέ εδώ. 881 00:39:49,299 --> 00:39:50,562 Εννοώ, όχι πραγματικά, Σάρα. 882 00:39:50,649 --> 00:39:53,695 Με σαγήνευσες, Ντάλτον... 883 00:39:53,782 --> 00:39:56,437 όχι μόνο στο κρεβάτι... Δεν με πειράζει αυτό. 884 00:39:56,524 --> 00:39:59,658 Με παρέσυρες στον κόσμο σου: Τα χρήματα, 885 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 το κύρος, το χρυσάφι όνομα στην πόρτα... 886 00:40:01,703 --> 00:40:03,357 Και τι φταίει αυτό; 887 00:40:03,444 --> 00:40:04,619 Δεν είμαι εγώ. 888 00:40:04,706 --> 00:40:06,229 Πρέπει να είμαι σε μια δικαστική αίθουσα, 889 00:40:06,316 --> 00:40:08,188 όχι πίσω από α σλιπ γραφής γραφείου. 890 00:40:08,275 --> 00:40:09,189 [αναστενάζοντας] 891 00:40:09,276 --> 00:40:10,538 εχεις δικιο. 892 00:40:10,625 --> 00:40:12,888 Δεν έμεινα ποτέ εδώ 893 00:40:12,975 --> 00:40:14,542 γιατί δεν ανήκω εδώ. 894 00:40:14,629 --> 00:40:16,805 Λυπάμαι αν σε παρεξήγησα, 895 00:40:16,892 --> 00:40:20,026 αλλά δεν μπορώ να είμαι δικός σου χαρτοφύλακας. 896 00:40:20,113 --> 00:40:21,375 [αναστενάζοντας] 897 00:40:28,904 --> 00:40:30,428 Πες κάτι. 898 00:40:34,170 --> 00:40:36,390 Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου... 899 00:40:38,044 --> 00:40:40,655 και πολύ... 900 00:40:40,742 --> 00:40:43,789 απογοητευμένος και... πολύ... 901 00:40:43,876 --> 00:40:45,834 πολύ... 902 00:40:55,496 --> 00:40:57,324 Άκουσες τι έχω να πω; 903 00:40:57,411 --> 00:41:00,196 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ. 904 00:41:00,283 --> 00:41:02,851 Δεν με νοιάζει που δουλεύεις... 905 00:41:02,938 --> 00:41:05,245 αρκεί να έρθεις σπίτι σε μένα. 906 00:41:12,078 --> 00:41:15,081 Υπάρχει κάποιο άλλο αποδεικτικά στοιχεία που θα παρουσιαστούν; 907 00:41:15,168 --> 00:41:16,212 Όχι κύριε. 908 00:41:16,299 --> 00:41:17,431 Όχι άλλα στοιχεία, κύριε. 909 00:41:17,518 --> 00:41:18,432 [Δικαστής] Πολύ καλά. 910 00:41:18,519 --> 00:41:19,564 Είναι το εύρημα 911 00:41:19,651 --> 00:41:21,043 από αυτήν την έρευνα ότι υπάρχει... 912 00:41:21,130 --> 00:41:23,698 ανεπαρκή στοιχεία για να επιτάσσει στρατοδικείο. 913 00:41:23,785 --> 00:41:26,092 θα συστήσω σε η συγκαλούσα αρχή 914 00:41:26,179 --> 00:41:28,834 ότι οι κατηγορίες εναντίον Υποπλοίαρχος Ραμπ 915 00:41:28,921 --> 00:41:30,270 να απολυθεί. 916 00:41:39,801 --> 00:41:41,890 υποθέτω ότι εσύ νομίζεις ότι σου χρωστάω τώρα. 917 00:41:41,977 --> 00:41:43,762 Ω, στοιχηματίζετε. 918 00:41:45,415 --> 00:41:46,808 [Mattoni] Ωραίο παιχνίδι, Mac. 919 00:41:46,895 --> 00:41:49,289 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω, Ραβ. 920 00:41:49,376 --> 00:41:50,508 Απολύτως όχι. 921 00:41:50,595 --> 00:41:51,987 Τα λέμε, Mattoni. 922 00:42:02,432 --> 00:42:04,304 Ρε Ραβ... 923 00:42:04,391 --> 00:42:06,436 Συγχαρητήρια. 924 00:42:06,524 --> 00:42:08,874 Γουέμπ, δεν ξέρω είτε να σε ευχαριστήσω 925 00:42:08,961 --> 00:42:11,267 ή κράξτε τα δόντια σας κάτω από το λαιμό σου. 926 00:42:11,354 --> 00:42:13,182 Ο Παρλόφσκι επέστρεψε στη Μόσχα. 927 00:42:13,269 --> 00:42:14,444 Είναι κρίμα. 928 00:42:14,532 --> 00:42:16,795 Θα μπορούσαμε να έχουμε έμαθε πολλά από αυτόν. 929 00:42:16,882 --> 00:42:18,840 Λοιπόν, τα μονοπάτια μας θα ξαναδιασταυρωθεί. 930 00:42:20,842 --> 00:42:22,888 Γεια σου, διοικητή... 931 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 Το Πολεμικό Ναυτικό φροντίζει από μόνος του, έτσι δεν είναι; 932 00:42:25,281 --> 00:42:26,369 Τελείωσε, Νόβακ. 933 00:42:26,456 --> 00:42:27,457 Αφήστε το να πάει. 934 00:42:27,545 --> 00:42:29,024 Το Πολεμικό Ναυτικό μπορεί να νομίζει ότι τελείωσε. 935 00:42:29,111 --> 00:42:30,678 Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ διαφωνεί. 936 00:42:30,765 --> 00:42:33,725 Ο Διευθυντής είχε μια συζήτηση με τον Γενικό Εισαγγελέα. 937 00:42:33,812 --> 00:42:37,163 Το θέμα ήταν: «Είναι στρατιωτικοί υπεράνω του αστικού δικαίου;» 938 00:42:37,250 --> 00:42:39,165 Μαντέψτε ποια ήταν η απάντηση; 939 00:42:39,252 --> 00:42:41,515 Μη φεύγεις από την πόλη, διοικητή. 940 00:42:45,258 --> 00:42:47,739 Μην τους αφήσετε να σας χαλάσουν τη μέρα. 941 00:42:47,826 --> 00:42:49,131 Δεν θα το κάνω. 942 00:42:51,220 --> 00:42:53,266 Λοιπόν... 943 00:42:53,353 --> 00:42:56,138 Υποθέτω ότι αυτό είναι "αντίο" πάλι. 944 00:42:56,225 --> 00:42:58,358 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 945 00:42:58,445 --> 00:43:00,665 θα μπορούσα να σου μιλήσω για κάτι; 946 00:43:03,058 --> 00:43:05,365 Συνειδητοποιώ ότι η αποχώρησή μου ήταν απότομη 947 00:43:05,452 --> 00:43:08,237 αλλά ποτέ δεν εννοούσα εσένα ή JAG οποιαδήποτε ασέβεια, κύριε. 948 00:43:08,324 --> 00:43:13,678 Απλώς... Ένιωσα ότι έπρεπε εκμεταλλευτείτε το ευκαιρία. 949 00:43:13,765 --> 00:43:15,723 Ήταν λάθος, κύριε. 950 00:43:18,073 --> 00:43:21,033 Νομίζω ότι έχω ακόμα κάτι να προσφέρει. 951 00:43:21,120 --> 00:43:23,818 Λοιπόν, με την άδεια, κύριε, Θα ήθελα να ξαναρχίσω τα καθήκοντά μου. 952 00:43:23,905 --> 00:43:26,560 Ναύαρχος, τι Μακ προσπαθεί να πει, κύριε, 953 00:43:26,647 --> 00:43:29,824 είναι αυτή η επιστροφή στην JAG δεν είναι μια εναλλακτική θέση. 954 00:43:29,911 --> 00:43:31,957 Τι γίνεται με το δικό σου 955 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 μακροπρόθεσμους επαγγελματικούς στόχους; 956 00:43:33,959 --> 00:43:36,439 Πώς σε ξέρω δεν θα νιωσω... 957 00:43:36,526 --> 00:43:38,267 ανοίγοντας τα φτερά σου 958 00:43:38,354 --> 00:43:40,530 ξανά την επόμενη εβδομάδα; 959 00:43:40,618 --> 00:43:43,185 Λοιπόν, κύριε, θα μπορούσα να προσφέρω ένα μακροσκελές επιχείρημα 960 00:43:43,272 --> 00:43:45,187 ως προς το γιατί εσύ πρέπει να με πάρει πίσω. 961 00:43:45,274 --> 00:43:46,711 Θα μπορούσα να μιλήσω 962 00:43:46,798 --> 00:43:49,844 για την εξυπηρέτηση του επαγγέλματός μου ή η χώρα μου. 963 00:43:49,931 --> 00:43:53,979 Το απλό γεγονός είναι, Το JAG είναι όπου ανήκω. 964 00:43:54,066 --> 00:43:55,589 Ναύαρχος, αν ξαναφύγει 965 00:43:55,676 --> 00:43:57,373 Προσωπικά θα κάνω καρίνα... 966 00:43:57,460 --> 00:43:58,461 Διοικητά, αν ήμουν στη θέση σου, 967 00:43:58,548 --> 00:44:00,289 Θα σταματούσα να βοηθάω. 968 00:44:00,376 --> 00:44:03,162 Αν δεν ήταν παρέμβαση ανώτατου επιπέδου, 969 00:44:03,249 --> 00:44:06,513 θα ήσουν στο κελί σου αντιμετωπίζουν χρεώσεις για brig break! 970 00:44:06,600 --> 00:44:07,862 Ναι, κύριε. 971 00:44:35,237 --> 00:44:37,152 Το αίτημά μου για παραίτηση; 972 00:44:39,372 --> 00:44:41,722 Είμαι πολύ απασχολημένος για να το επεξεργαστώ. 973 00:44:43,550 --> 00:44:44,551 Σας ευχαριστώ, κύριε. 974 00:44:44,638 --> 00:44:45,900 Είναι καλό να επιστρέψω. 975 00:44:46,771 --> 00:44:48,947 Αυτό μένει να φανεί, ταγματάρχη. 976 00:44:51,950 --> 00:44:53,299 Αποβλήθηκε. 977 00:44:54,822 --> 00:44:56,041 Ναι, ναι, κύριε. 978 00:45:04,310 --> 00:45:06,094 «Ανοίγεις τα φτερά σου»; 979 00:45:06,181 --> 00:45:07,139 Δεν πειράζει. 980 00:45:07,226 --> 00:45:08,662 Γεια, Χαμ... 981 00:45:08,749 --> 00:45:10,359 ευχαριστώ για την προσπάθεια. 982 00:45:10,446 --> 00:45:12,318 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ίσοι; 983 00:45:12,405 --> 00:45:13,536 Ούτε καν κοντά. 984 00:45:13,623 --> 00:45:15,887 Κύριε, αυτό το πακέτο ήρθε για εσάς. 985 00:45:15,974 --> 00:45:18,019 Μήπως αυτό σημαίνει ότι επιστρέφεις; 986 00:45:18,106 --> 00:45:19,760 Έτσι φαίνεται, Μπαντ. 987 00:45:19,847 --> 00:45:20,979 [γελάνε και οι δύο] 988 00:45:21,066 --> 00:45:22,154 [Ρόμπερτς] Καλώς ήρθες πίσω, λοιπόν. 989 00:45:22,241 --> 00:45:23,459 Σε όλους μας έλειψες. 990 00:45:23,546 --> 00:45:24,852 [MacKenzie] Ευχαριστώ, Bud. 991 00:45:29,857 --> 00:45:31,424 Τι είναι αυτό; 992 00:45:34,775 --> 00:45:36,559 «Αυτό είναι αληθινό». 993 00:45:37,691 --> 00:45:38,692 Παρλόφσκι; 994 00:45:39,867 --> 00:45:41,390 Ποιος είναι αυτός, Χαρμ; 995 00:45:41,477 --> 00:45:43,523 [Ραβίνος] Ο πατέρας μου. 996 00:45:43,610 --> 00:45:45,655 Τραβήχτηκε το 1980. 997 00:45:56,536 --> 00:45:58,494 [η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]